12/09/2011  

Cultura rechazó por cara la traducción de ‘Ulysses’ 

16/09/2011

Ediciones Universidad de Salamanca gana el premio a la mejor traducción

RTVA suscribe un convenio con la Federación Andaluza de Asociaciones de Sordos para eliminar barreras de la información

17/09/2011

La campaña para pedir una traducción catalana de Twitter se cuela en los ‘trending topics’

20/09/2011 

La localización, un sector que mueve miles de millones 

29/09/2011 

Presentan la traducción al inglés de «Xente de aquí e de acolá» 

06/08/2011

Más de 40.000 apellidos gallegos pueden desaparecer

08/08/2011

La única novela de Terenci Moix que quedaba por traducir al castellano se publicará en otoño

15/08/2011

Una universidad de Tiflis traduce al georgiano la ‘Historia de la Literatura Vasca’

24/08/2011

Los actores piden que se doblen series en la variedad lingüística balear

03/07/2011

El éxodo a Alemania genera una oleada de encargos a traductores

Los emigrantes retornados reclaman con frecuencia estos servicios

08/07/2011

Un traductor del Códice cree que el público no se hará una idea del valor del robo

20/07/2011

Una empresa de Reus lanza una tarjeta prepago de traducción telefónica simultánea

 25/07/2011

Muere el arabista Joan Vernet, miembro del IEC y traductor de ‘El Corán’ al castellano

26/07/2011

Joan Vernet, un arabista total

01/06/2011

¿El final de las películas subtituladas?

Investigadores crean un sistema multilingüe de traducción de contenidos audiovisuales

10/06/2011

La versión original languidece

16/06/2011

El subtítulo emigra a las teles

17/06/2011

Un alumno del instituto de Cacheiras gana un premio de traducción

05/05/2011

Ediciones El Almendro inicia la traducción al inglés de la serie ‘Aventuras de Pepe’

Traducen al hebreo la novela ‘Noviembre’ del cordobés Antonio Calzado

10/05/2011El Parlamento Europeo propone que las sesiones se traduzcan a menos idiomas

11/05/2011 

«La hora de un traductor vale como la de la limpieza»

21/05/2011Los acampados celebran una asamblea general con traducción simultánea para sordomudos

 22/05/2011

La última de Armengol: uso de pinganillos y más comisarios lingüísticos 

27/05/2001 

 El doblaje para ciegos en gallego se impulsa en Vigo  

28/05/2011 

Traductor, ¿traidor? 

31/05/2011 

Un referente mundial en lengua de signos visita Vigo  

05/04/2011

A la caza del plagio en las traducciones

11/04/2011

Un bolígrafo traduce al instante 45 idiomas sin conexión

12/04/2011

El filólogo Isaac Fernández presenta en la UPV/EHU el primer diccionario gallego-euskera, con más de 5.000 términos

15/04/2011

Fallece el traductor Martínez-Lage

19/04/2011

Un nuevo software permite traducir webs al valenciano sin maquetarlas de nuevo

25/04/2011

El BNG alegó contra la traducción del nombre de candidatos al castellano

¿Es intraducible el último libro de Günter Grass?

03/03/2011

 La Xunta anuncia la concesión de 84 licencias de FM en abril

10/03/2011

La UE da carpetazo definitivo al español en la patente comunitaria

18/03/2011

 Anne Hélène Suárez obtiene el premio Stendhal de traducción

 20/03/2011

 Los pinganillos no llegarán al Congreso 

22/03/2011

 Los diputados debaten hoy el uso de las lenguas cooficiales en la Cámara Baja

23/03/2011

 PSOE y PP frenan el uso de las lenguas cooficiales en el Congreso

 27/03/2011

 El Congreso cierra la puerta al uso del «pinganillo»

29/03/2011

 Japón crea un enlace para turistas que permite traducir información a tiempo real al inglés

 31/03/2011

 La web del nuevo centro comercial Arenas muestra una versión en catalán plagada de faltas

02/02/11

 El juez decano traslada al TSXG las quejas de los profesores sobre los intérpretes judiciales

El juez decano pide que los alumnos de Traducción hagan prácticas en juicios

04/02/11

 Un estudiante madrileño gana el certamen español de Traductores de la UE

05/02/11

La Xunta habilitará puntos de interpretación para que personas sordas realicen sus trámitesLa Xunta habilitará puntos de interpretación para que personas sordas realicen sus trámites

 08/02/11

Lobo Antunes: «No se puede traducir la malicia de la lengua original»

Las denominaciones de las iglesias de Porto do Son se traducirán en gallego

15/02/11

Twitter lanza un centro de traducción para fomentar la accesibilidad

 ‘El lirio del testimonio’, primera traducción al castellano de los textos de Moisés de León

La Universidade de Santiago publica en gallego “A Galaxia Gutenberg”

 16/02/11

Twiter da luz verde a su versión en catalán

 18/02/11

Fernández Vara se avergüenza de los ‘pinganillos’ del Senado

20/02/11

La Generalitat Valenciana presenta un polémico programa de Windows subtitulado en valenciano

21/02/11

 La editorial Factoría K traduce al gallego el libro «Indígnate!», de Stéphane Hessel

22/02/11

 “Indígnate!”, el panfleto  “agit prop” de Hessel, sale en gallego

 La Biblia en España

03/01/11

Gloria Lago se queja a la Rae por defender los topónimos gallegos

07/01/11

15 padres llevarán a la Xunta a los tribunales por »vulnerar sus derechos», dice una asociación

10/01/11

El Parlamento de Galicia convoca un curso de gallego orientado a mejorar la expresión oral de los diputados

11/01/11

Gallego para sus señorías

12/01/11

Reciente traducción al inglés y reedición en 2008 de su obra narrativa valorada como más relevante

13/01/11

Moaña figura entre los 99 concellos que excluyen el castellano de sus páginas web

Google aprende a traducir en tiempo real

14/01/11

O Facebook móvese polo galego

Un senador balear reclama que TVE emita también en gallego, catalán y euskera

15/01/11

El Fiscal Superior de Galicia pide a la Xunta que proteja el gallego en las fronteras

17/01/11

El Pleno del Senado escuchará gallego, euskera y catalán

Despilfarro del Senado en más traductores

18/01/11

Moza de bacharelato denuncia o galego da Xunta nuns exames

Esperpento en el Senado

19/01/11

El BNG tacha de «ultraje» que el PPdeG usase el castellano

Sólo el PP emplea el castellano en el Senado

La patochada del Senado

Lost in translation? Spanish senators allowed to debate in five languages

20/01/11

Barcelona indigna a miles de autónomos al cobrarles la tasa de residuos

Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y piden aumento de sueldo

´Somos los traductores a los que menos hacen trabajar los políticos´

21/01/11

Català, basc i gallec: la xocolata del lloro

22/01/11

‘En Madrid no se entiende el plurilingüismo’

 Pinganillos, sí

25/01/11

30 estudiantes europeos se especializan traducción jurídica en Vigo

26/01/11

Traducir

29/01/11

Alumnos de la UE critican la traducción en los juicios

31/01/11

Expertos internacionales analizarán la nueva traducción española de la Biblia

7/12

Música para acercar el gallego a los jóvenes

Landelius, el traductor

¿Cárcel por Apollinaire?

13/12

El académico Valentín García Yebra fallece a los 93 años

14/12

El PP rechaza una propuesta del BNG para fomentar el uso del gallego

Queremos Galego llama a continuar »con la lucha cívica» pese a la »oportunidad perdida» por el Gobierno

Valentín García Yebra, la voz de la traducción en la RAE

15/12

Callón comparece en el juzgado por criticar a un juez que usó ‘La Coruña’

17/12

Los sindicatos piden implantar el portugués como segunda lengua extranjera

La marca »Galicola» se une a otros 20 refrescos de cola alternativos a los estadounidenses pero es única en su defensa de la lengua

23/12

RTVE: Nostromo – Ángeles Caso. A vueltas con la traducción. Juan Carlos Mestre

24/12

Los comerciantes promoverán el uso del gallego en las etiquetas de los artículos de regalo

26/12

Justicia póstuma

28/12

Feijóo dice que el rural gallego »es desarrollo, modernidad y cultura»